越来越多的俄罗斯人喜欢上了中国电视剧
与世界各地的字幕组们一样，他们自发地发布中国电视剧资讯，翻译字幕、配音，运营粉丝群 在国内大热的电视剧基本都被俄罗斯字幕组紧追，
与世界各地的字幕组们一样，他们自发地发布中国电视剧资讯，翻译字幕、配音，运营粉丝群 在国内大热的电视剧基本都被俄罗斯字幕组紧追，翻译成俄文。
21岁的俄罗斯女孩安娜来自西部小城伊万诺沃，目前是俄罗斯国立人文大学的学生。她学习中文多年，是字幕组“亚洲龙”的管理员之一。
“亚洲龙”字幕组成立的时间并不长，至今2年的时间就拥有了7000多粉丝。
创立以来，“亚洲龙”字幕组共翻译了500多集中国电视剧和电影：
从《芈月传》《欢乐颂》《楚乔传》等国内大火的电视剧，到《疯狂天后》《思美人》《我与你的光年距离》等流行剧。
字幕组还会随时更新国产剧的最新动态，几乎不放过任何一个细节。每有预告片及主题曲放出
爱古装、“轻功”打斗戏好震惊
安娜：
字幕组的目标是翻译尽可能多的中国电视剧，我们主要翻译历史剧，因为俄罗斯的观众更喜欢古装剧，但其他类型的中国电视剧也很好看。
”古装剧画面色彩浓郁，非常炫目，服装和道具能让观众感受到电视剧所在年代的中国古代文化。”
不过，安娜告诉，起初她并不“适应”中国古装剧：
如果你看的不是奇幻片，而是一部基于历史事件的比较严肃的电视剧，开始时一切正常，突然，剧里面的角色在空中飞、打斗。这看起来有些傻，但后来我就适应了。
字幕组最近在翻译的电视剧包括《外科风云》《秦时丽人明月心》和《楚乔传》。安娜说这些片子都非常喜欢，而她自己“粉”迪丽热巴和张彬彬。
《楚乔传》在VK上非常受欢迎，安娜表示，光翻译这部剧就为字幕组带来了1000多新的粉丝。
不为赚钱，更多人对中剧“路转粉”
安娜说，目前字幕组有29名翻译，和其他字幕组相比人不算少，但由于每位翻译都有自己的工作和生活，字幕组依旧人手紧张，常年招募译者。
安娜说，从前韩剧在俄罗斯很流行，但这几年，越来越多的俄罗斯人喜欢上了中国电视剧。
中国电视剧正在吸引越来越多俄罗斯人。以前很多观众更偏爱韩剧，但现在更多的俄罗斯人开始追中剧，因为他们对中国和中国文化愈发感兴趣。
安娜说：“运营中国电视剧字幕组没有现象中的难，因为我们的成员都很喜欢这项工作。我们不赚钱，只是兴趣使然。”
相关Tags:
4岁宝宝发烧禽流感症状及预防措施益母颗粒怎么吃-
轿车飞上三米高屋顶 老司机6到飞上天引网友围观轿车飞上三米高屋顶 老司机6到飞上天引网友围观1间近3米高的平房，1辆黑色本田SUV落在屋顶，压塌了1大片瓦，车...[详细]
-
打鼾者不宜喝酒，睡前喝酒可致呼吸暂停打鼾者不宜喝酒，睡前喝酒可致呼吸暂停由于酒精对于肝脏的影响，肝脏不好的人禁止喝酒，另外一些内分泌代谢...[详细]
-
专车司机遭围殴 网友：没问清楚乱打一气还能不能好好说话了专车司机遭围殴 网友：没问清楚乱打一气还能不能好好说话了1段视频显示：2月5日12时15分，云南省曲靖市会泽县古...[详细]
-
-
番石榴种植如何实现高产番石榴种植如何实现高产番石榴种植如何实现高产1.选地建园 番石榴树喜光忌阴，生长适温20—35℃，最适温度23—...[详细]
-
碳酸氢钠在饲料中的应用碳酸氢钠在饲料中的应用碳酸氢钠在饲料中的应用1.将碳酸氢钠加到缺乏赖氨酸的育肥猪饲料中，可以弥补饲料中赖...[详细]
