《四世同堂》英文原稿找回：超十万字内容将曝光
资料图：被誉为“北京第1剧”的国家话剧版《4世同堂》是老舍终生至爱之作，26日晚在甘肃大剧院演出。丁思 摄
22日，1则“老舍在美遗失原稿重大发现”的消息引爆了国内文学圈。该消息称，将近70年前作家老舍著作《4世同堂》在美遗失原稿已被找齐、译出，并将全文刊登在下1期《收获》上。《收获》主编程永新向中新网记者证实了这1消息，“行将发表的是《饥荒》的21段到36段，大概有10万多1点字数”。
《4世同堂》原计划写100段 中文版“残缺”
老舍原名舒庆春，中国现代小说家、著名作家，代表作有《骆驼祥子》、《4世同堂》、剧本《茶社》等。其中，小说《4世同堂》尤其知名，包括《惶惑》、《偷生》、《饥荒》3部份。遗憾的是，这是部“残本”。
据公然资料显示，老舍当年初步设计这部著作分为3部，共100段。但其第3部《饥荒》20段以后手稿因种种缘由被毁。1982年人民文学出版社出版此书时，是从《4世同堂》英文版回译了这1部份。
但是，这其实不是老舍的原稿。程永新介绍，《4世同堂》的英文版当年是经过编辑处理的，删掉了很多东西，“所以，读者们看到的实际上是‘断臂的维纳斯’，是残缺的中文版小说”。
“上海译文出版社总编辑赵武平先生跑了几家大学的图书馆，比如在哥伦比亚大学、哈佛大学等，才找全了原稿的英文译稿，补充了21段到36段的内容。很多内容之前人文社版本中都没有。”程永新认为，这是件“功德无量”的事情，“老舍先生的文学成绩有目共睹，赵武平先生很严谨，他在翻译的时候，也尽量跟老舍前面的文字内容风格、用词接近”。
“我们是撤掉了原定发表的其他稿子，将这16段内容完全发表出来，现在正在紧锣密鼓的排版、校订当中。”程永新说，大概有10万多1点字数的内容将发表在2017年第1期《收获》上。
英文原稿发现进程曲折 《4世同堂》将出新版
提到发现稿子的进程，也是很费了1番周折。赵武平对中新网记者表示，自己从小就喜欢老舍先生，对他的作品1直很关注，所以能在1个很偶然的机会下发现了《4世同堂》原稿的英文译稿。
“2013年5月，我重返哥大，会同友人到几年前读书的新闻学院近旁的巴特勒图书馆古籍善本部，从劳埃德所藏老舍档案中，看到老舍同赛珍珠和浦爱德(注：当年此书英文译者)，围绕《骆驼祥子》、《离婚》和《4世同堂》翻译所留下的许多信件。”赵武平说，但关于《4世同堂》的资料其实不齐全，，更多的资料保存在哈佛的浦爱德档案中。
因而，赵武平在展转跑了几家图书馆后，终究发现，浦爱德档案中的《4世同堂》英译文稿，包括了完全的《饥荒》译稿，而这部原始手稿是完全根据老舍那时刚刚完成的第3部“饥荒”的未刊稿译成的。
赵武平流露，《饥荒》译稿，共3106章，各章篇幅不1，从表面上看，同上世纪4510年代已刊《4世同堂》前两部和《饥荒》前半部相比，译稿明显的区分之1，就是每章都多出1个章名。
“现在，目前的这个新的译稿使得老舍的原作到达了103段，虽然不是老舍原来计划和完成的手稿的全部，但我也衷心祈望，这个本子能让新1代的读者更进1步接近老舍的原作。”赵武平流露，大概明年45月份，《4世同堂》将出版1个补足其第3部内容的新版本。
-
十三姨还是当年的十三姨黄飞鸿却不可能再是如果有人问你，谁演的黄飞鸿好看，我想你肯定会会脱口而出李连杰，确实李连杰一共演了6部黄飞鸿系列电影，他...[详细]
-
伊能静晒与帅气儿子的合照母子俩太像姐弟今天中午伊能静晒出九宫格照片，其中有两张与儿子的合照格外惹人注意，你看这张照片里伊能静和儿子一起选购...[详细]
-
新古墓丽影曝先导预告吴彦祖现身助攻坎妹新《古墓丽影》曝预告吴彦祖现身 （来源：时光）在发布艾丽西娅 维坎德版《古墓丽影》正式预告之前，华纳兄弟...[详细]
-
你只要行动起来就不会再抱怨文章来源公众号：一直特立独行的猫壹我收到过很多自认为跌入了很烂的环境中，不知道该如何努力回到人间的朋...[详细]
-
中国男子速滑结束冬奥无牌史原标题：中国男子速滑 结束冬奥 无牌史 2月19日，中国选手高亭宇在比赛后身披国旗庆祝。 当日，在江陵速滑馆举...[详细]
-
听过李小璐的泰迪姐妹团你知道老姐妹儿李静比 林氏三姐妹 更生活化的，大概就是前面说过的 李静闺蜜团 了。 在《非常静距离》的特别节目里，请到比“林氏...[详细]
